YAZ version 2.1.20 or later includes a Retrieval facility tool which allows a SRU/Z39.50 to describe itself and perform record conversions. The idea is the following:
An SRU/Z39.50 client sends a retrieval request which includes a combination of the following parameters: syntax (format), schema (or element set name).
The retrieval facility is invoked with parameters in a server/proxy. The retrieval facility matches the parameters a set of "supported" retrieval types. If there is no match, the retrieval signals an error (syntax and / or schema not supported).
For a successful match, the backend is invoked with the same or altered retrieval parameters (syntax, schema). If a record is received from the backend, it is converted to the frontend name / syntax.
The resulting record is sent back the client and tagged with the frontend syntax / schema.
The Retrieval facility is driven by an XML configuration. The configuration is neither Z39.50 ZeeRex or SRU ZeeRex. But it should be easy to generate both of them from the XML configuration. (unfortunately the two versions of ZeeRex differ substantially in this regard).
     All elements should be covered by namespace 
     http://indexdata.com/yaz .
     The root element node must be retrievalinfo.
    
     The retrievalinfo must include one or
     more retrieval elements. Each 
    retrieval defines specific combination of
     syntax, name and identifier supported by this retrieval service.
    
     The retrieval element may include any of the
     following attributes:
     
syntax (REQUIRED)Defines the record syntax. Possible values is any of the names defined in YAZ' OID database or a raw OID in (n.n ... n).
name (OPTIONAL)
         Defines the name of the retrieval format. This can be
         any string. For SRU, the value, is equivalent to schema (short-hand);
         for Z39.50 it's equivalent to simple element set name.
         For YAZ 3.0.24 and later this name may be specified as a glob
         expression with operators
         * and ?.
        
identifier (OPTIONAL)Defines the URI schema name of the retrieval format. This can be any string. For SRU, the value, is equivalent to URI schema. For Z39.50, there is no equivalent.
     The retrieval may include one 
     backend element. If a backend
     element is given, it specifies how the records are retrieved by
     some backend and how the records are converted from the backend to
     the "frontend".
    
     The attributes, name and syntax
     may be specified for the backend element. These
     semantics of these attributes is equivalent to those for the
     retrieval. However, these values are passed to
     the "backend".
    
     The backend element may includes one or more
     conversion instructions (as children elements). The supported
     conversions are:
     
marc
         The marc element specifies a conversion 
         to - and from ISO2709 encoded MARC and 
         MARCXML/MarcXchange.
         The following attributes may be specified:
         
inputformat (REQUIRED)
             Format of input. Supported values are 
            marc (for ISO2709); and xml
             for MARCXML/MarcXchange.
            
outputformat (REQUIRED)
             Format of output. Supported values are 
            line (MARC line format); 
            marcxml (for MARCXML),
            marc (ISO2709),
            marcxhcange (for MarcXchange).
            
inputcharset (OPTIONAL)
             Encoding of input. For XML input formats, this need not
             be given, but for ISO2709 based inputformats, this should
             be set to the encoding used. For MARC21 records, a common
             inputcharset value  would be marc-8.
            
outputcharset (OPTIONAL)
             Encoding of output. If outputformat is XML based, it is
             strongly recommened to use utf-8.
            
xslt
         The xslt element specifies a conversion
         via XSLT. The following attributes may be specified:
         
stylesheet (REQUIRED)Stylesheet file.
Example 7.19. MARC21 backend
A typical way to use the retrieval facility is to enable XML for servers that only supports ISO2709 encoded MARC21 records.
     <retrievalinfo>
       <retrieval syntax="usmarc" name="F"/>
       <retrieval syntax="usmarc" name="B"/>
       <retrieval syntax="xml" name="marcxml"
		  identifier="info:srw/schema/1/marcxml-v1.1">
         <backend syntax="usmarc" name="F">
	   <marc inputformat="marc" outputformat="marcxml"
		 inputcharset="marc-8"/>
	 </backend>
       </retrieval>
       <retrieval syntax="xml" name="dc">
         <backend syntax="usmarc" name="F">
	   <marc inputformat="marc" outputformat="marcxml"
		 inputcharset="marc-8"/>
           <xslt stylesheet="MARC21slim2DC.xsl"/>
	 </backend>
       </retrieval>
     </retrievalinfo>
     This means that our frontend supports:
MARC21 F(ull) records.
MARC21 B(rief) records.
MARCXML records.
Dublin core records.